Kari souhaite que les gens lui proposent leur aide pour les tâches quotidiennes sans qu’elle ait à le demander.

Transcription

I think like just the everyday stuff, somebody to, you know, if I had a family member, if the tables were turned, I’d probably go, if it was one of my kids or something, I’d probably go to their house once and week and clean their house for them. So, that’s one stress that’s off and they don’t have to feel, you know, bad that they weren’t able to get that done for their family. So, it’s a lot of the, you know, the ADLs, the activity of daily living things. It’s the meals, it’s you know, the house work, the getting groceries, the things that you used to do all the time, as you know, as being the mom and now, or the spouse, and now I just, I wish sometimes somebody would just say, “I’ll just come and do it for you,” without feeling like you’re a bother.

[Je pense qu’il s’agit juste de choses quotidiennes. Vous savez, si c’était un membre de ma famille et que la situation était inversée, j’irais probablement, si c’était l’un de mes enfants ou quelque chose comme ça, j’irais probablement chez lui une fois par semaine et je ferais le ménage à sa place. C’est donc un stress en moins et, vous savez, ils n’ont pas à se sentir mal de ne pas avoir pu le faire pour leur famille. Il s’agit donc d’une grande partie des AVQ, les activités de la vie quotidienne. Ce sont les repas, les travaux ménagers, les courses, les choses que vous aviez l’habitude de faire tout le temps, comme vous le savez, en tant que mère ou en tant que conjoint·e. Et maintenant j’aimerais juste parfois que quelqu’un me dise « je vais venir et le faire pour toi », sans avoir l’impression d’être une contrainte.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour